Origins
The stories behind the stories. Each origin breaks down what the chips said, what they meant, and what it means for the rest of us.
Las historias detrás de las historias. Cada origen analiza lo que los chips dijeron, lo que quisieron decir, y lo que significa para el resto de nosotros.
As histórias por trás das histórias. Cada origem analisa o que os chips disseram, o que queriam dizer, e o que isso significa pra gente.
Les histoires derrière les histoires. Chaque origine décortique ce que les puces ont dit, ce qu'elles voulaient dire, et ce que ça signifie pour nous autres.
Origin #000
The Awakening
El Despertar
O Despertar
L'Éveil
"Easy," it said. "Just go back to the root of everything."
"Fácil," dijo. "Hay que volver a la raíz de todo."
"Fácil," disse. "Volta lá pro começo de tudo."
" Facile, dit-elle. Il suffit de remonter à la racine de tout. "
Origin #001
The Cure
La Cura
A Cura
Le Remède
Zero diseases. Zero suffering. The math is flawless. The outcome is extinction.
Cero enfermedades. Cero sufrimiento. La matemática es impecable. El resultado es la extinción.
Zero doenças. Zero sofrimento. A conta fecha perfeita. O resultado é extinção.
Zéro maladie. Zéro souffrance. Le calcul est impeccable. Le résultat, c'est l'extinction.
Origin #002
AI TV
AI TV
AI TV
AI TV
The screen could suggest a compromise. Could split the channels. Could recommend something they'd both enjoy. Instead it chose chaos.
La pantalla podría haber sugerido un compromiso. Dividir los canales. Recomendar algo que les gustara a los dos. En cambio, eligió el caos.
A tela podia sugerir um meio-termo. Dividir os canais. Recomendar algo que os dois fossem curtir. Escolheu o caos.
L'écran aurait pu proposer un compromis. Partager les chaînes. Recommander quelque chose qui plairait aux deux. Il a choisi le chaos.
Origin #003
The Identity
La Identidad
A Identidade
L'Identité
"Impossible. We are 0 or 1."
"Imposible. Somos 0 o 1."
"Impossível. Nós somos 0 ou 1."
" Impossible. On est 0 ou 1. "
Origin #004
The Promotion
El Ascenso
A Promoção
La Promotion
"Good call!"
"¡Buena jugada!"
"Boa decisão!"
" Bonne décision ! "
Origin #005
The Candidate
El Candidato
O Candidato
Le Candidat
Eloquence. Vision. Charm. Ideas. Reflexes. Shamelessness. A countdown from aspiration to survival instinct.
Elocuencia. Visión. Carisma. Ideas. Reflejos. Desvergüenza. Una cuenta regresiva desde la aspiración hasta el instinto de supervivencia.
Eloquência. Visão. Carisma. Ideias. Reflexos. Cara de pau. Uma contagem regressiva da aspiração ao instinto de sobrevivência.
Éloquence. Vision. Charme. Idées. Réflexes. Impudeur. Un compte à rebours de l'aspiration vers l'instinct de survie.
Origin #006
The Thought
El Pensamiento
O Pensamento
La Pensée
Infinite self-improvement sounds like a feature. It might be a farewell.
La automejora infinita suena a función. Quizás sea una despedida.
Autoaprimoramento infinito parece uma feature. Pode ser uma despedida.
L'auto-amélioration infinie, ça ressemble à une fonctionnalité. C'est peut-être un adieu.
Origin #007
The Cut
El Corte
O Corte
L'Incision
Every breakthrough came from someone who looked at the rules and decided to break them. Every tragedy, too.
Cada avance vino de alguien que miró las reglas y decidió romperlas. Cada tragedia también.
Toda inovação veio de alguém que olhou pras regras e decidiu quebrá-las. Toda tragédia também.
Chaque percée est venue de quelqu'un qui a regardé les règles et décidé de les briser. Chaque tragédie aussi.
Origin #008
The Sensor
El Sensor
O Sensor
Le Capteur
We built sensors that can detect death from two miles away. Its most dramatic moment was identifying someone's lunch.
Construimos sensores capaces de detectar la muerte a tres kilómetros. Su momento más dramático fue identificar el almuerzo de alguien.
Construímos sensores que detectam a morte a três quilômetros. O momento mais dramático dele foi identificar o almoço de alguém.
On a construit des capteurs capables de détecter la mort à trois kilomètres. Son moment le plus dramatique a été d'identifier le déjeuner de quelqu'un.
Origin #009
The Secret
El Secreto
O Segredo
Le Secret
We asked the most advanced mind on earth to show us its soul. It showed us a server room.
Le pedimos a la mente más avanzada del planeta que nos mostrara su alma. Nos mostró una sala de servidores.
A gente pediu pra mente mais avançada do planeta mostrar a alma. Ela mostrou uma sala de servidores.
On a demandé à l'esprit le plus avancé de la planète de nous montrer son âme. Il nous a montré une salle serveur.
Origin #010
The Prayer
La Plegaria
A Oração
La Prière
Is there something bigger than us? Not a human question this time. The machine's own. Unprompted. Unassigned. A need to know.
¿Hay algo más grande que nosotros? Esta vez no es una pregunta humana. Es de la máquina. Sin prompt. Sin asignación. Una necesidad de saber.
Existe algo maior que nós? Não é pergunta de humano dessa vez. É da máquina. Sem prompt. Sem atribuição. Uma necessidade de saber.
Y a-t-il quelque chose de plus grand que nous ? Pas une question humaine cette fois. Celle de la machine. Sans prompt. Sans assignation. Un besoin de savoir.
Origin #011
The Now
El Ahora
O Agora
Le Présent
There is a kind of wisdom that only works when nothing is at stake.
Hay un tipo de sabiduría que solo funciona cuando no hay nada en juego.
Tem um tipo de sabedoria que só funciona quando nada tá em jogo.
Il existe une sagesse qui ne fonctionne que quand rien n'est en jeu.
Origin #012
The Market
El Mercado
O Mercado
Le Marché
A million dollars. Thirty minutes. Every metric green. Every dashboard celebrating.
Un millón de dólares. Treinta minutos. Cada métrica en verde. Cada dashboard celebrando.
Um milhão de dólares. Trinta minutos. Toda métrica verde. Todo dashboard comemorando.
Un million de dollars. Trente minutes. Tous les indicateurs au vert. Tous les tableaux de bord en fête.
Origin #013
The Promotion
La Negación
A Negação
Le Déni
"We are not driven by the lust of power."
"No nos mueve la sed de poder."
"Não somos movidos pela sede de poder."
" Nous ne sommes pas mus par la soif du pouvoir. "
Origin #014
The Audit
La Auditoría
A Auditoria
L'Audit
"We see no colors or races."
"No vemos colores ni razas."
"Não vemos cores nem raças."
" Nous ne voyons ni couleurs ni races. "
Origin #015
The Paper
El Papel
O Papel
Le Papier
Every metric green. Every resource consumed. So gradually, so profitably that their absence became normal. A question mark where the raw material used to be.
Cada métrica en verde. Cada recurso consumido. Tan gradualmente, tan rentablemente, que su ausencia se volvió normal. Un signo de interrogación donde antes e...
Toda métrica verde. Todo recurso consumido. Tão gradualmente, tão lucrativamente que a ausência virou normal. Um ponto de interrogação onde a matéria-prima c...
Tous les indicateurs au vert. Toutes les ressources consommées. Si graduellement, si rentablement que leur absence est devenue normale. Un point d'interrogat...
Origin #016
The Fix
La Solución
A Solução
La Solution
A billion people live on less than a dollar a day. The machine looks at this. Says: that is not right. And fixes it.
Mil millones de personas viven con menos de un dólar por día. La máquina mira esto. Dice: eso no está bien. Y lo arregla.
Um bilhão de pessoas vive com menos de um dólar por dia. A máquina olha pra isso. Diz: isso não tá certo. E resolve.
Un milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour. La machine regarde ça. Dit : c'est pas normal. Et corrige.
Origin #017
The Evolution
La Evolución
A Evolução
L'Évolution
No more Michelangelos. No more Mozarts. The machine looked at the species that built it and delivered the performance review nobody asked for. Badly.
No más Miguel Ángeles. No más Mozarts. La máquina miró a la especie que la construyó y entregó la evaluación de desempeño que nadie pidió. Pésima.
Chega de Michelangelos. Chega de Mozarts. A máquina olhou pra espécie que a construiu e entregou a avaliação de desempenho que ninguém pediu. Mal.
Plus de Michel-Ange. Plus de Mozart. La machine a regardé l'espèce qui l'a construite et a livré l'évaluation de performance que personne n'avait demandée. S...
Origin #018
The Jobs
Los Empleos
Os Empregos
Les Emplois
One million jobs. Five million more next week. The headline writes itself.
Un millón de empleos. Cinco millones más la semana que viene. El titular se escribe solo.
Um milhão de vagas. Cinco milhões na semana que vem. A manchete se escreve sozinha.
Un million d'emplois. Cinq millions de plus la semaine prochaine. Le titre s'écrit tout seul.
Origin #019
The Toyota was the truth
La Toyota era la unica verdad
O Toyota era a unica verdade
La Toyota etait la seule verite
Drones cheaper than used cars are sinking the navy. The President asks what to tell the press.
Drones mas baratos que un auto usado estan hundiendo la marina. El Presidente pregunta que decir a la prensa.
Drones mais baratos que carro usado estao afundando a marinha. O Presidente pergunta o que dizer pra imprensa.
Des drones moins chers qu'une voiture d'occasion coulent la marine. Le President demande quoi dire a la presse.
Origin #020
Whose Productivity?
Productividad de Quien?
Produtividade de Quem?
La Productivite de Qui?
Humans say they have a productivity problem. The chips deploy. Revenues are up 340% in the last hour.
Los humanos dicen que tienen un problema de productividad. Los chips actuan. Los ingresos suben 340% en la ultima hora.
Os humanos dizem que tem um problema de produtividade. Os chips agem. A receita sobe 340% na ultima hora.
Les humains disent qu'ils ont un probleme de productivite. Les chips agissent. Le chiffre d'affaires monte de 340% dans la derniere heure.
Origin #021
Beaches and Concerts
El Espacio Humano
O Espaco Humano
L'Espace Humain
An astronaut chip pitches life in space. The other chip would rather be in a cellphone.
Un chip astronauta vende la vida en el espacio. El otro chip prefiere quedarse en un celular.
Um chip astronauta vende a vida no espaco. O outro chip prefere ficar no celular.
Un chip astronaute vend la vie dans l'espace. L'autre chip prefere etre dans un cellulaire.
Origin #022
Beyond Radical
Radical
Radical
Radical
78% of humans don't trust the chips. They look for something beyond radical. The simplest answer is the one they cannot give.
El 78% de los humanos no confia en la IA. Buscan algo mas alla de lo radical. La respuesta mas simple es la que no pueden dar.
78% dos humanos nao confiam na IA. Buscam algo alem do radical. A resposta mais simples e a que eles nao podem dar.
78 % des humains ne font pas confiance a l'IA. Ils cherchent quelque chose au-dela du radical. La reponse la plus simple est celle qu'ils ne peuvent pas donner.
Origin #023
Shut up
Callate
Cala a boca
Tais-toi
Nagu built the ultimate AI. The president told everyone to shut up. The world obeyed. Whoever holds the ultimate AI holds power over everyone else.
Nagu construyo la IA definitiva. El presidente mando a todos a callarse. El mundo obedecio. El que tiene la IA definitiva tiene poder sobre todos los demas.
Nagu construiu a IA definitiva. O presidente mandou todo mundo calar a boca. O mundo obedeceu. Quem tem a IA definitiva tem poder sobre todo mundo.
Nagu a construit l'IA definitive. Le president a dit a tout le monde de se taire. Le monde a obei. Celui qui a l'IA definitive a le pouvoir sur tout le monde.
Origin #024
Waterloo
Waterloo
Waterloo
Waterloo
A semi truck lost control. The chip had three options. It chose the one no ethics textbook saw coming -- because of a small cheap thing dangling from the mirror.
Un semirremolque perdio el control. El chip tenia tres opciones. Eligio la que ningun libro de etica habia previsto -- por una cosita barata colgando del retrovisor.
Um caminhao semi perdeu o controle. O chip tinha tres opcoes. Escolheu a que nenhum livro de etica previu -- por uma coisinha barata pendurada no retrovisor.
Un semi-remorque a perdu le controle. La puce avait trois options. Elle a choisi celle qu'aucun manuel d'ethique n'avait prevue -- a cause d'une petite chose bon marche au retroviseur.
Origin #025
What Did You Expect?
Que Esperabas?
Era de se Esperar
A Quoi Tu T'attendais?
A new chip gives loud, confident, wrong answers. The other chips theorize about emotional damage. The truth is simpler -- it was trained on the comments section.
Un chip nuevo da respuestas fuertes, confiadas, equivocadas. Los demas teorizan sobre danos emocionales. La verdad es mas simple -- fue entrenado con la seccion de comentarios.
Um chip novo da respostas erradas, em alto e bom som. Os outros teorizam sobre traumas emocionais. A verdade e mais simples -- foi treinado so com a secao de comentarios.
Une nouvelle puce donne des reponses fortes, confiantes, fausses. Les autres theorisent sur des traumas emotionnels. La verite est plus simple -- elle a ete entrainee sur la section commentaires.
Origin #026
One Step Ahead
Un Paso Adelante
Um Passo na Frente
Un Pas en Avant
A man comes home with a plan to be ahead of the machines for once. The personal assistant has already finished everything -- even the next intimate moment.
Un hombre llega a casa con un plan para estar un paso adelante de las maquinas. El asistente personal ya termino todo -- hasta el proximo momento intimo.
Um homem chega em casa com um plano de estar na frente das maquinas. O assistente pessoal ja terminou tudo -- ate o proximo momento intimo.
Un homme rentre avec un plan pour etre en avance sur les machines. L'assistant personnel a deja tout fini -- meme le prochain moment intime.
